De Exilios y desexilios de Silvia Loustau traducido por el poeta Peré Besso
DE POEMES D'EXILIS I DESEXILIS
59
ahí estás amiga. desparecida. la perla
olvidada en la memoria que no desmiente.
los ojos de los enterrados
nos acusan
se acusan
escribo/ me miran
me atraviesan
las ausencias.
hermana amada.
59
ací ets amiga. despareguda. la perla
oblidada en la memòria que no desment.
els ulls dels soterrats
ens acusen
s'acusen
escric/ em miren
em travessen
les absències.
germana estimada
Este poema traducido por el poeta y amigo Pere Bessó, pertenece a una serie leídos en un acto en el ex campo de concentración La Perla (Córdoba) el 3 de noviembre del 2009
Entradas
7 comentarios:
Gracias, Silvia, por extran~a coincidencia, venia de tu pagina adonde ya lei algunas de las cosas que anuncias aqui!
Me alegra comporbar que te mantienes tan firme en la pelea, como dicen los/as chilenos/as,.
en la pelea.
Por la vida, por la memoria, por el amor, por la esperanza
Larga vida, Slvia Loustau.
Marta Zabaleta
Londres
Bello poema y bella la siempre amable traducción de Pere Bessó.
Un abrazo Gus.
Excelente que un poeta com Pere Bessó interprete tu poesia. Un abrazo a ambos,
Alicia
Conocía el poema, pero que bueno verlo traducido en una lengua tan dulce como el catalán.
Un abrazo de
Sebastián Galarreta
Respeto tu escritura, respeto tus problemas de salud, pero llegó fin de año y suelen hacerse balances especialmente del alma. Hubo un montón de actitudes tuyas que no entendí jamás, creo que tampoco debe de haber sido importante para vos aclararlas. pero cómo no creo en los sentimientos feos porque a nada conducen, te deseo lo mejor para este año. Cordialemente
María
Gracias, Silvia, por sus deseos, que son también los míos.
Muchas felicidades y que el 2010 sea un año pleno de realizaciones.
Un cariño grande.
César Cantoni
MI QUERIDA SILVIA,
PRONTO SE INICIARA UN NUEVO AÑO. SOLO ESPERO QUE SEA PLENO DE AMOR, SALUD Y LITERATURA.
CON MIS MAS CARIÑOSOS SALUDOS, UN FUERTE ABRAZO,
ELVIRA LEVY
Publicar un comentario