Ámsterdam-Buenos Aires – Ámsterdam por Silvia Loustau , y la traducción al búlgaro de la poeta Violeta Bóncheva

a ana frank, en ella a mis compañeras.

te encontré en mi infancia
entre mis propias enfermedades
y catástrofes familiares.
te imaginé paseando / algún domingo /
en una pequeña embarcación /
entre la bruma de Amsterdam /
mientras yo me ahogaba en la niebla
de este sur.
escuché tu voz pequeña /
como envuelta en un pañuelo de seda.
observé
como crecíamos
la piel tan lisa /
de hostia transparente
sobre un pubis que iba anocheciendo.
te perdí y te encontré
entre alambradas
con tu corazón irradiando luz.
te vi
clara / como una estrella entre cristales.
me acompañaste en mis desastres
más incorruptibles/
con dedos de humo
me sostuviste el alma
en los desolados tiempos del chacal.
nos encontraremos algún día /
ostentado nuestro aspecto distraído /
entrando en un bar /
en Ámsterdam o en Buenos Aires /
y nos abrazaremos con todos los amigos /
en un brindis final.

СИЛВИЯ ЛОУСТАУ - Silvia Loustau


Аржентина – Argentina

Амстердам – Буенос Айрес – Амстердам

На Ана Франк и чрез нея – на моите приятелки

a Ana Frank, y en ella a mis compañeras.

срещнах те в детството си
между моите собствени боледувания
и фамилни катастрофи.
представих си те
когато се разхождах /беше неделя/
в един малък кораб сред мъглата на Амстердам
докато се задушавах от нея
в този юг.
чух твоя глас
моя малка
/като милувка на шалче копринено/
наблюдавах
как растяхме
ти с гладка кожа –
като на жертва прозрачна
покрила нежния пубис
който вече потъмняваше

загубих те и те намерих
между телените мрежи
заедно с твоето сърце
което излъчваше светлина

видях те светла
/като звезда между кристали
придружаваше ме сред моите кошмари
все по-неподатлива на поквара/
с пръсти от дим подкрепяше душата ми
в мрачните дни на чакала.
ние отново ще се срещнем някой ден
/показвайки запусната външност
влизайки в някой бар
в Амстердам или Буенос Айрес/
и ще се прегърнем с всички приятели
за една последна наздравица.

Traducido `por la poeta y embajadora de Poetas del Mundo en su país Bulgaria : Violeta Boncheva

Este poema será leído Palabra en el mundo, dedicado a la poesía latinoamericana, en representación de mi país-

Todas mi agradecimiento a Violeta por su trabajo constante con mi poesía.